1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Altyazılar Caradecuica'dan

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, hazırım.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARKTİK. KUZEY KUTUP YAKININDA

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Merhaba, merhaba Julia!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Beni duyabiliyor musun?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Çift bombayı patlattık.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Sonuçların kaydedilmesi.
Bunu tekrarlamak üzereyiz.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Derhal tüm işleri durdurun!
Bir fırtına geliyor!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Ana kampa dönün!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Şu anda! Beni duyuyor musun? Julia!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Jeologlar yine bir şeyleri havaya uçuruyorlar.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
Hiçbir yerde huzur yok.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Tüm yaban hayatını korkutup kaçırdı.
Holiganlar.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Dikkat! Komutan köprüde!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
Yoldaş Komutan,
Denizaltı Ataman Ermak...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...nötr sularda,
gizli devriye bölgesinde...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...otonom navigasyona 83 gün kaldı.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Rota 38 derece, derinlik 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Akustik ufuk açıktır.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigatör, omurganın altındaki derinlik?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, Yoldaş Komutan.
- Üsse olan mesafe?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 mil.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Şuna bir bakın.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Ne oldu Karpenko?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
İleride yüksek yoğunluklu gürültü var.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Yoldaş Komutan!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
Alt kısım yükseliyor.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Koşmak! Daha hızlı!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Koşmak! Julia!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Çıkmak! Çıkmak! Herşeyi bırak! Koşmak!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
Hayır, bekle!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Haydi başlayın!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Sonar, kişiyi sınıflandır!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Evet, kişi sınıflandırılıyor!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Rota 270'i onaylayın!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
Yüksek güçlü biyolojik gürültü algılandı!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Ölçüm aralığını önerin!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Aktif sonarı hazırlayın.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Hazır.
- Bir kez ping atın.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Aralık 15 kablolar.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Menzil kapanıyor.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Taşımak zor! Türbin 100 ileri!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Evet!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
Genel odalar! Kaçış manevraları!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Savaş istasyonları! Kaçış...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Kampımız!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Sıkı tutunun!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpido bir ve iki hazırda.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, batıyoruz!
- Kaptan, belirleyemiyorum--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Acil durum yüzeyi! Türbinler önde!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! Tekne batıyor!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Acil Durum Yüksek Basınçlı Havayı Bağlayın!
Ana safrayı patlatın!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettison acil durum şamandırası!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
St.Petersburg. Rus Donanması Karargâhı.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- Sessizlik?
- Sessizlik.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Bu nasıl mümkün olabilir?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
Yeni nesil nasıl olabilir?
denizaltı kayboluyor mu?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Başkomutan Yoldaş Ataman Ermak--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Ataman Ermak'ın kim olduğunu biliyorum.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Öneriler?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
Arama için özel amaçlı bir alt göndereceğiz.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK, MURMANSK BÖLGESİ.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Genç Voronin az önce
Kuzey Kutbu'nda komutayı devraldı.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Yoldaş Başkomutan--
- Aynen, Kuzey Kutbu.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Onu gönder.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- O, komutanın kardeşi.
- Biliyorum.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
Bu yüzden onu gönderiyoruz.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Duygularının yardımcı olup olmadığı...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
ya da onu engeller, tahmin edemeyiz.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Olshansky'yi kıdemli subay olarak ata
tam yetkiyle.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- O gerçek bir kurt köpeği.
- Daha kötüsü. Bu yüzden onu görevlendiriyorsun.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Eğer Voronin'in görevden alınması gerekiyorsa,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
onu rahatlatacak
ve komutayı kendisi al.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
Bir şey daha.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
Etkinlikte...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
Kayıp durumunda
stratejik kruvazörün...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...gemideki çok gizli silahlar
ele geçirilmeli veya imha edilmelidir.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
Yanlış ellere düşmemelidirler.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Hiçbir koşulda.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, anlamıyorum.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
Bu kadar acil mi?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Acil.
- İzindesin.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- Artık değil.
- Vitya Amca, bak, kuşunu çizdim.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
Güzel. Aferin.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeyevna, gitmeliyim.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Oturmak. Biraz daha kal.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
Kardeşim nasıl?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
Denizde üçüncü ay.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
Biz gidiyoruz.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Anne.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
Sana sormak istiyordum.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
Sasha neden her zaman giyiniyor?
Bu fotoğraflarda bir denizci olarak mı?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Her zaman üniformalı mısın?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
Peki neden sadece sivil kıyafetler giyiyorum?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Ha, anne?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
Beğendim. bence sivil
kıyafetler sana daha çok yakışıyor.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
Doktor olabilirdin.
Altın ellerin var.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
Ortak bulmanın zamanı geldi
kardeşinle birlikte toprakla.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
Nasıl yapabilirim?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Ya o denizdedir ya da ben.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
İşte, Sasha bunu unuttu.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Babanın.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Döndüğünde bunu ona ver.
- Kötü şanstır.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Baban onsuz evden ayrılmazdı.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, ruhum huzursuz.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Lütfen bunu al.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
MURMANSK BÖLGESİ. BATI YAKASI.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Yoldaş Komutan Yardımcısı.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Gemi komutanı Kaptan 2. Sıra Voronin.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Bağırmayın, bu bir teftiş değil.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Merhaba Vitya.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Merhaba Slav Amca.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
Neden gemiye gelmiyorsun?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Önce komutan...
Görüyorum ki bilmiyorsun?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
Savaş misyonu.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Denizde mühürlü emirleri açın.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Bunu kulübeme götür.
- Evet, Yoldaş Komutan.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
Ya orada ciddi bir şey olursa?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
Kuşu da yanında mı götürüyorsun?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Gemiye hoş geldiniz Yoldaş Tuğamiral.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Dikkat!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
Rahat!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Yoldaş Komutan, selamlar.
- Selamlar.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
Denizaltı savaşa hazırlanıyor
konuşlandırma ve dalış.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO Kaptan 2. Derece Tatarinov.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Merhaba.
- Merhaba Vitya. Bu ne?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Doğru infazı denetlemek için mi burada?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Gemideki en yaşlı kişi ve en korkutucu kişi?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Bunun gibi bir şey.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
Babamın emrinde XO'ydu.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
Aile dostları. Devam et.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Selamlar, Yoldaş Komutan.
- Selamlar, Yoldaş Komutan.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Selamlar.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Ha? Güzel dalgıç.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
Sen bunlardan birine katılmadın.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
Ben de benzer bir durumdaydım.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
Hayır, bunlar kızartma.
Bu 1500 metreye dalıyor.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Haydi, indir şunu.
yükseklik korkusudur.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
İçine bir göz atmak ister misin?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
Ben olmadan da yeterince dar.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Neden ağzın açıksın Karasik?
Kim izliyor?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigatör Bellingshausen mi?
Hadi, hadi, aşağı in...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Aşağıya, aşağıya, aşağıya,
daha cesur, daha cesur.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
ARKTİK

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Dikkat. Kontrol Odasındaki Komutan.
- Rahat.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Nükleer reaktör, güç %20,
nominal parametreler.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Sistemler ve mekanizmalar sorunsuz çalışmaktadır.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Yoldaş Komutan, konuşma izniniz var mı?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
emirleri anlıyorum
tartışılmıyor.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
Ama gerçekten sabırsızım.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
İzinden çekildim.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Komutanın emirleri.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- Ama soru hala geçerli.
- Kesinlikle.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
Paketi açtığımızda bileceğiz.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Dikkat!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Kontrol Komutan Yardımcısı.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Kuyu.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Rapor.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Bırak onu.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
Bu faydasız.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
Yakınlarda kimse yok
binlerce kilometre boyunca.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Sinyal.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
Bir sinyal!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Dikkatli olmak.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Ah hayır!
- Tanrım!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Nerede? Nerede?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Burada! Sinyali yakaladım!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Çabuk ara!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
NORVEÇ SONDAJ TEZGAHI

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Merhaba?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Yardım! Bize yardım edin! Beni duyabiliyor musun?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Kapat şunu.
- Beni yalnız bırakın.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Tekrar söylüyorum, seni duyamıyorum.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Zayıf sinyal. Burada kal.
Düşmemeye dikkat edin.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
Yardıma ihtiyacımız var.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
Geçemiyorum. Grand-D işaret edecek. Acil.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
Ve şu raketi kapat!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Merhaba.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Sinyal.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Sinyal kaybedildi.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
HAYIR!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Merhaba.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Merhaba? Yardıma ihtiyacımız var.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Merhaba.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Kahretsin!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Sinyal!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Nerede?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[Silah sesi]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
kalk, gidelim.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
Birini bulmalıyız.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Boatswain, sancak 30, rota 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
daldırma alanının merkezi.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Türbinler 40 ileri.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
Ne, Vitya?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
Komutan yaptın,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
ama bir öğrenci gibi mutlu musun?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
Aşağı inme zamanı, Yoldaş Tuğamiral.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
Daldırma noktasına on kablo.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Dalışa hazırlanın.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Dalış istasyonları.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Mürettebat dalış istasyonlarında.
Personel sayıldı.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Rota 358. Hız 10 knot.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Akustik ufuk açık.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Dalışa hazırız.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Taşkın ana balast.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Boatswain, elli metreye dalın,
pruva tarafından beş derece aşağıya doğru kesin.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Derinlik elli metre. Beşi kesin.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
Dalış.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain, derinliği 50'de tutun.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Derinlik 50. Evet.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
Siparişleri açma zamanı,
Yoldaş Tuğamiral.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Kontrol odası, hidrojen seviyesi
bölmede% 1,5'tir.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Havalandırmayı devreye sokmak için izin istiyorum.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
Nedir? Bizi nereye gönderiyorlar?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Dudaklarını oku.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Gezgin, rotayı çiz.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Rotayı çizmek.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Reaktör gücünü %50'ye çıkarın.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Evet.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Türbin ileri 150.
- Evet, türbin 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Rota 350'ye doğru sola dönün.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Koordinatlar kopyalanıyor.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Görünüşe göre Ermak kayıp.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
Ne?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
Önemli olan değil
Duygularınızın kontrolü ele almasına izin verin.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
Yoksa batırırsın.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Rota 350. Derinlik 100. Dalış.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
Sizce ne kadar zamanları kaldı?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Derinlik 150'ye ulaşıldı.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Selamlar, Yoldaş Komutan.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
Ve unutmayın, Yoldaş Komutan
torpido bölümünde...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...bana rapor verene kadar, bunun anlamı
henüz hiçbir şey yapmadın.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Ayrılma izniniz var mı?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Gitmek.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Hemen sorumluluğu üstlenmeye karar verdim.
Yoldaş Tuğamiral mi?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, sen mürettebatta kıdemlisin.
ama bu sadece bir formalite.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
Geri döndüğümüzde ikimize de soracaklar.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Önce ben.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Daha fazla güç ekleyebilir miyiz?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Olumsuz, Yoldaş Komutan.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
Maksimum hızdayız.
Türbin tam güçte çalışıyor.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Bakmak!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
Bu nedir?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Durmak!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Dikkatli olmak!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
Bu bir denizaltı acil durum şamandırası.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Emin misin?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
Dört yıl denizaltında görev yaptım.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
Sana söylüyorum, bu bir acil durum şamandırası.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Rus harfleri.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
Biliyor musun. Burada bekleyeceğiz.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Olabilir.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
Nerede donduğumuz önemli değil.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Yoldaş Komutan, acil durum şamandırası
65 numaralı yatakta sinyal algılandı.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Kayıkçı,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
Sancak tarafı zor, rota 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Sancak tarafı zor, 65'e doğru ilerliyoruz.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Garip bir şey, Yoldaş Komutan.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
Etrafımız sarılmış durumda.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
Ne? Etrafımızı kim sarıyor?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Balinalar, Yoldaş Tuğamiral.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
İlk kez yüzerken görüyorum
tekneye doğru, uzağa değil.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
210 metreye dalın.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Derinlik 210 metre. Evet.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- 10'u pruvadan aşağıya doğru kesin.
- 10'u pruvadan kesin.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Dalış.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Türbin ileri 50.
- Türbin ileri 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Balıktan mı korktun?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
Balina bir memelidir, Yoldaş Tümamiral.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
Pervane örtüsü üzerindeki etki.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Türbin ileri 150.
- Türbin ileri 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Sonarı etkinleştirin.
Yaban hayatı bundan korkuyor.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Bir ping gönder.
- Onlar için tehlikeli.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Greenpeace seni yazacak,
memelileri umursamayı bırakın.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
Balinalar çok korkmuş görünüyor.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Ya da bizi bir konuda uyarıyorlar.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Aktif sonarı hazırlayın. Düşük güç.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Ona tam güç ver.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
Düşük güç darbesi.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Aktif sonar hazır.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Ping tam önde.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Evet.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Yoldaş Komutan, geri geliyorlar.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Ona tam güç ver zaten.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
Gidiyorlar.
Gidiyorlar, Yoldaş Komutan.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
Gidiyorlar.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
Yoldaş Komutan,
ufuk boyunca düşük frekanslı gürültü.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Sinyal gücü hızla artıyor.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
Deniz tabanı yükseliyor.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
Hangi deniz yatağı?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
Deniz tabanı.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Gürültü sınıflandırılamaz.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
Yoldaş Komutan,
sanki her yerde varmış gibi.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
Yaklaşıyor.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Vur. Torpidolarla.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
Ne olduğunu bilmiyoruz.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
Sana ne olduğunu anlatacağım.
Bir düşman olabilir. Angaje etmek.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
Nasıl cevap vereceklerini bilmiyoruz.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
Felsefe yapmayı bırak. Davranmak.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
Boatswain, yüzey 40'a, trim 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
Yanlış karar.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Uygulamak!
- Evet!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
Tümsek altında ortalama derinlik.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- Yoldaş Komutan.
- Ha?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
Başlangıç ​​için dizel hazırlamanızı öneririz.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Gezgin, saklanacak bir yer var mı?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
Arama.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
Buz kanalı iki mil uzakta.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- Kanala doğru rota.
- Evet.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigatör, sürüklenme hızı.
- Hız 0,01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- Başaramayacağız.
- Sıkışarak geçeceğiz.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- Türbin önde, 15.
- Evet.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
Boatswain, elinden geleni yap dostum.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
Hadi canım.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
Yoldaş Komutan,
buz duvarı tam ileride!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
Türbini durdurun!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- Türbin durdu.
- On kablo!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
Sekiz!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- Yedi!
- Kendinizi hazırlayın!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- Altı!
- Devam etmek!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
Dört!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
Etkiye hazırlanın!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
Çarpışma yaklaşıyor!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
Yoldaş Komutan,
nesne uzaklaşıyor.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Bölmeleri kontrol edin.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Hasarlı sistem veya ekipmanı bildirin.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Acil Hava Grubunu devreye alın.
Hava beslemesini güçlendirin.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
Bu da neydi öyle?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Kayıkçı mı?
- Bana bakma.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
Sana ne olduğunu anlatacağım.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Düzenlemelerin ağır ihlali
ve haksız risk.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Deniz Şartının 160. Maddesi
şunu belirtiyor...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
buzlu koşullarda seyrederken,
gemi komutanı...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...zararı önlemek için önlem almalı...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...gövdeye, dümenlere ve vidalara kadar.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
Ne yapıyorsun?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, gemi durumunu rapor et.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Derinlik 40, liste 0, kesim 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Türbin durdu.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Dış gövdede birden fazla yarık var.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
Şamandıra ne olacak?
Bir sinyal var mı?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
Duyamıyorum.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
Rulman aynı
zar zor geliyor.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Rotayı sinyale ayarlayın.
- Evet.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Buzdan uzaklaş.
- Evet.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Bir polinya veya açıklık arayın
şamandıranın yakınında.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Yüzeye çıkmaya hazırlanın.
- Savaş istasyonları.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Ekipmanı inceleyin ve raporlayın
kullanım kısıtlamaları.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Gemi dümene tepki veriyor.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Acil durum şamandırasına doğru rotayı tutuyoruz.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Batırma.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
kalk!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
İnsanlar!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
İnsanları görüyorum.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Üst kontrol kulesi kapağını açın,
iskeleyi donatın.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Beklemek.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
Neden? Bizim için buradalar.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Evet doğru. İsveç hükümeti
Rus denizaltısı gönderdi.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Merhaba.
- Durmak!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
İleri adım atın! Silahlar yanlara!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
Onlar bizim değil, Yoldaş Komutan.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Yabancılar gibi görünüyor.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Boatswain ekibi, gövdeyi kontrol edin
hasar için.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Siviller bulundu. Yabancılar.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Yoldaş Komutan!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
Silah yok, sadece işaret fişeği tabancası! Boş!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
Sen kimsin?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
Ben Julia Brown'ım.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
Bu Oskar Lacombe'dur.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
Biz Uluslararasıyız
Jeolojik Sefer.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Sadece ikiniz mi?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Kampımız battı.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
Diğerleri öldü.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Profesör Brown ve ben bunu bulduk
ve burada beklemeye karar verdim.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Başka birini gördün mü?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
Sadece senin teknen.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Bölgeyi arayın.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Evet!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hey! Beklemek!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Durmak! Kıpırdama!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
Durmak! Onlar askeri!
Ani hareket yok!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Yoldaş Komutan!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Geri çekilebilir direk kapakları sıkışmış!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
İletişim yok!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
Hiçbiri?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
Hiç yok.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Dalışa hazırlanın!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
Durum nedir?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Görsel olarak sağlam! Sadece bir çizik!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Dalışa hazırlanın!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
Ne?
Bizi burada mı bırakacaklar?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
Onların farklı bir misyonu var.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
Tepedeki şu şeyi görüyor musun?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
Bunlardan birinin pilotluğunu yapıyordum.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
Sebepsiz yere onu denizaltıya koymazlar.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
Büyük olanın bizim tarafımızda olduğunu düşünüyorum.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
Daha yaşlı olanı.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Onların sabotajcı olabileceğini düşünmüyor musun?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
Onları gemiye alamayız.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
Onlara iletişim ve yiyecek bırakın.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
Anakarayla temasa geçecekler
ve birisi onları alacak.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
DSÖ?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Kutup ayıları mı?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Tartışma kapatıldı.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Geçidi kaldırın!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Haydi, içeri al!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
Bizi terk ediyorlar.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
Bir şeyler yapmalıyız.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Onlara bir şey söyle!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
HAYIR!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[Çığlık atıyor]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[Çığlık atıyor]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[Rüzgar uğultusu]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
Hayır!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
(Julia bağırır)

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Onları gemiye alın!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! Kişisel olarak siz sorumlusunuz!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
Geri döndüğümüzde,
Savcılık bizi iskelede karşılayacak,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
kavrulmuş domuz yavrusu içeren bir tepsi değil!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Hey! Hey!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Buraya gel!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Hadi, hadi!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Acele etmek! Geçidi indirin!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Yardım!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Hadi, hadi, hadi!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Hadi!
- Alın!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- Ne?
- Teşekkür ederim!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Eğer şamandıra buradaysa,
denizaltı yakınlarda bir yerde.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
Ama nerede?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Bu alanı arayın.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Evet.
- Yeni siparişler:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Buzdan uzaklaşın.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Spiral arama düzenine dalın
maksimum derinliğe kadar.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Yarıçapı 25 mil.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Merkez noktası burası.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Ataman Ermak denizaltısını arayın.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Tamam, tamam.
Bir vitamin al, iyi olacaksın.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Gemiye hoş geldiniz.
- Bir sonrakini gönder.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
Burada, revirde kalacaksın.
Muayeneden sonra besleneceksiniz.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Beni dikkatlice dinle.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Bölmeler arası hareket
kesinlikle yasaktır.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
Acil durum alarmını duyarsanız,
30 kısa zil...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...olduğun yerde kal.
Anlamak?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Kaptan mısın?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
Hayır, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
Ama bu sizin için "Efendim".

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Evet, evet, üzgünüm.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Yoldaş Komutan.
- Evet.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- O bizden biri.
- DSÖ?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
Kız. Rusça.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
Nasıl?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Gıcırdayan.
Gıcırtıyı duyuyor musun? Duydun mu?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
İniyoruz. Görmek?
Sihir numarası. Görmek ister misin?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Sihir numarası. Bakmak.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
Tekne şu anda dalıyor.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
Dışarıdaki su baskı yapıyor.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
Ve teknenin duvarları... sıkışıyor.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
Derinlik arttıkça

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
çizgi daha aşağıya doğru sarkıyor.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Yeşil işaret her şeyin yolunda olduğu anlamına gelir.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Sarı iyi değil demektir.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
Ama eğer kırmızıya dönerse işimiz biter.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Afiyet olsun.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Teşekkür ederim.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
Rusça konuşalım.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
Benim için yabancı bir dil.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Kaptan 2. Derece Viktor Voronin.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
Sana birkaç sorum var.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
Sadece kıdemli üyeyle konuşacağız.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
Ben kıdemliyim.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
Ben bu denizaltının komutanıyım.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Somonlu çay ve sandviç yapın.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
Evet.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
Buranın komutanı o.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Emin misin?
- Kesinlikle.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- Somonlu mu?
- Somonlu. Somonlu.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
Tekrar deneyelim. sen kimsin
peki nasıl oldu da gemiye çıktın?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
Zaten açıkladım.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
Biz Uluslararasıyız
Jeolojik Sefer.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
Rusça'yı nasıl biliyorsun?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- Rusya'da doğdum.
- Nerede?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Bakın, ne önemi var?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
Soruları burada soruyorum.
Nerede?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
Omsk'ta.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
Ama sonra İsveç'e taşındık.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
"Biz" kim?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Ben ve ailem. Onlar bilim adamıydı.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90'lı yıllarda bilim insanları
Rusya'da gerekli değil.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Her ne kadar onlar önemli bilim adamları olsalar da.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Neden "vardı"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Çünkü trafik kazasında öldüler
yedi yıl önce.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
İşte somon.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Teşekkür ederim.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
Peki arkadaşın, kim o?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
O benim arkadaşım değil. O benim meslektaşım.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Tamam, meslektaşın. Kim o?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
O bir Fransız.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Buz kütlesine nasıl düştün?
şamandıranın yakınında mı?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigatör koğuş odasına rapor verecek
grafik ile.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Tamam, tekrar deneyelim.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
Buzun üstündeydin
bir aydan fazla bir süredir.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
Bir dizi yönettiniz
Burada derin su patlamaları var.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Doğru?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Doğru.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
Üçüncü gün bir şey oldu.
istasyon battı, buzlar kırıldı.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
Yardım aramak için dışarı çıktın,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ve burada bir acil durum şamandırası buldum.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Evet, sonra sen ortaya çıktın.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Söyle bana, tuhaf bir şey gördün mü?
açıklanamıyor veya anlaşılamıyor mu?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
Buz titriyordu.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
Sanki hayattaydı.
Çok korkutucuydu.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Çarşamba olduğundan emin misin?
perşembe değil mi?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
Sana söyledim.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
Belki karıştırdın.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
Uzun bir yürüyüş, dondurucu soğuk. HAYIR?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
Donuyorduk ama deli değildik.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
Çarşambaydı.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
Patlamaların sonucu ne oldu?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
Bilmiyorum!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Patlatmayı Oskar yaptı.
- O halde ona sor.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
Patlamaların gücü neydi?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
Standart.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Standart ücretler.
Her zaman onlarla çalışıyoruz.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Emin mi?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
O gün Ida emretti
çifte ücret.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Ida kimdir?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Keşif lideri. Ida Larsen.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
Bu bir riskti, evet. Ama bir emir.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
Ani değişiklikler fark ettiniz mi?
patlamadan sonra su bileşiminde?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Kirliliklerin görünümü?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- Hayır.
- Peki ya arkadaşın?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Bak sana söyledim.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
O benim arkadaşım değil. O benim meslektaşım.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Evet, meslektaşın.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
Suyun bileşiminin olup olmadığını soruyor
patlamalardan sonra değişti.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
Hayır.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Teşekkür ederim.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- Ne yaptığını anlıyor musun Julia?
- Ne?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
Az önce onlara patladığımızı söyledin
onların denizaltısı.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
Görünüşe göre koşullar
önemli ölçüde değişti.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
Bu durumun bildirilmesi gerekiyor
derhal Filo Karargâhına.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
Hiçbir kanıtımız yok
teknenin telef olduğunu söyledi.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
Teknenin sağlam olduğuna dair hiçbir kanıtımız yok.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
Hiçbiri. Bir boşluk içerisindeyiz.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
Sinyal yok, vuruş yok, hiçbir şey yok.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
Bir misyonumuz var.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
Görevin ötesini düşünmelisiniz.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
Ve sonuçlarını tahmin edin.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Komutan, bir nesne var
bölgede faaliyet gösteren

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
sınıflandırmaya meydan okuyan

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
ve temsil eder

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
ciddi bir tehdit.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
Antenlerimiz çalışmıyorsa,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
iletemeyiz
bir acil durum sinyali.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
Bu geri dönmemiz gerektiği anlamına geliyor
derhal üsse

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
ve olup bitenler hakkında komuta bilgi verin.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Gezgin.
- Sayın.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Jeolog kampına doğru rotayı belirleyin.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Uygulamak.
- Evet.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Yoldaş Yüzbaşı 2. Sıra.
- Evet, Yoldaş Tuğamiral.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
Özel olarak konuşalım.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
Sana ne diyeceğim.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
Bu senin ikinci hatan.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
Üçüncüsü sonuncusu olacak.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Evet.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Giriş izni var mı?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Evet.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, neler olduğunu anlamıyorum.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
Tamam onu ​​müfettiş olarak gönderdiler.
Tamam, canı cehenneme.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
Anladım.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
Ama karışmaya ve karışmaya devam ediyor.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
Hayır, biliyorsun, saygım var.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
Ama yol bu değil.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Unut gitsin.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
O her zaman babamdan sonra ikinci adamdı.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
Her sözüne sadık kaldı, dostluk yemini etti.
Terfi ettikten sonra beni görmezden geldi.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Artık komuta bende olduğuna göre, o alıyor
Bu benim üzerime çıktı çünkü her şeye şahit oldum.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
İşte şunu düşünüyorum. Kardeşin...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha elinden geleni yaptı.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Tüm seçenekler arasında,
önce en kötüsünü düşünün.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
Babam da böyle derdi.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, bak...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Yalnız oturmayın.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
Bazen beni ara. Sadece konuşmak için.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Konuşacak ne var Temiç?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha hayatım boyunca beni ezdi.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
Önce neredeyse beni sıkıyordu
akademiden çıktı.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Sonra sürekli İngiliz anahtarları fırlattı
Hizmetim sırasında yapılan işlerde.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
Hepsini kendin biliyorsun.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
Onu asla affetmeyeceğimi düşündüm.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
Ama şimdi...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...içeride bir tür boşluk var.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
Sanki hiçbir şey hissetmiyorum.
Kesinlikle.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Hiçbir şey, hiçbir şey.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Boş.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
Eğer yaşıyorsa,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
barış yapacaksın.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
Sonuçta siz kardeşsiniz.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
Eğer barışı sağlayamazsan...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Jeologların söylediklerine bakılırsa,
fazla zamanımız kalmadı.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
Neden?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
Olaylar düşündüğümüzden daha hızlı gelişti.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
Yani yaklaşık 24 saatimiz var
oksijenleri bitene kadar.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
Neydi o?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Aktif sonar.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
Neyi arıyorlar
geminin solundadır.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Yoldaş Komutan...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...tekrar biyolojik sismik aktivite tespit edildi.
Kıçtan!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
Nesne bize doğru geliyor.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Nesneyle temas
3 dakika içinde.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Beş kablo aralığı.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Nesne bizi takip ediyor,
Viktor Aleksandroviç.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Boatswain, sancak tarafı zor.
- Evet, sancak tarafına geçmek zor.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Sağa dönüyorum.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Türbin 100 ileri.
- Evet, türbin 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
Bu iyi değil.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Beni korkutmayı bırakabilir misin?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
Ne zaman iyileşeceğini söyle.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
İşukov, Tarasyuk, bakın
buzda saklanacak bir yer için.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Evet.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Henüz bir şey yok.
- Aramaya devam et.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Buz tarayıcıyı etkinleştirin. Maksimum güç.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
Bir buzdağı kümesi görüyorum.
50 derece sancak,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
bir buçuk mil menzile sahiptir.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
Sismik aktivitenin arkasına saklanalım.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Boatswain, sancak, rota 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Evet, rota 230. Gemi sağa dönüyor.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Rotamızda Norveç sondaj kulesi var.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
İhtiyacımız olan tek şey buydu.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
Bir buçuk dakika.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Anlaşıldı. Tamam aşkım.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Uyarı sinyali alındı.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
Yüzeye çıkmamızı istiyorlar.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
Norveçliler bir uyarı gönderdi.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Tebrikler, fark edildik
Norveçli bir sondaj kulesi tarafından.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
Nesne rotasını değiştirdi.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Yoldaş Komutan, öyle görünüyor ki
nesneyi kaybettik.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Yüzeyden periskop derinliğine.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Evet, yüzeye çıkıyorum.
- 3'ü kıç tarafından kesin.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
3'ü kıçtan kesin.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Türbin ileri 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Evet, türbin 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Direkleri kaldırın.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Derinlik 25 metre. Artan.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Derinlik 15. Yüzeye çıkma.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
Üçüncü mesaj şöyle diyor:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
Bilinmeyen bir nesne var
platformun hemen altında.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
Tekrar ediyorum...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
Nesne daha sonra ortaya çıktı
petrol platformuna.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
Saldırıya benziyor!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Periskop'u kaldırın.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Üsse bir sinyal gönder.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
Bu da ne böyle? Lanet etmek.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Şimdi yolumuza geliyor!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
Menzil 300 metre!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Acil dalış!
- Acil durum dalışı başlatıldı!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Su altında!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- 100'e dalın!
- 100'e dalın!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
13'ü pruvadan kesin!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
13'ü pruvadan kesin. Evet.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Kurs 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
Türbin ileri 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
Türbin ileri 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
Ne bekliyorsun?
O kaseyi bana ver!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Çabuk onları alın.
- Zavallı balığım.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Bunu tut.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
10'u yaydan kesin.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- 10'u pruvadan kesin.
- Türbin tam ileri.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
Bu senin üçüncü hatan.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
Seni komutadan alıyorum.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Tuğamiral Olshansky komutayı devraldı.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Katip!
- Evet!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Siparişi günlüğe girin.
- Evet.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Torpido 5 ve 6'yı ateşlemeye hazırlanın.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Torpido odası, idam edin!
- Evet!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Sonar: otomatik izlemede hedef.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Savaş uyarısı, torpido saldırısı.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Savaş istasyonları.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Menzil?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Aralık 90 kablolar. Rulman 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
Nesne 230 kerterizinden yaklaşıyor.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Onaylandı. Verileri silahlara girin.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Veri girildi.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Beş ve altıncı tüpler
ateş etmeye hazır.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Beş ve altı hazır.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Su baskını tüpleri.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Su baskını tamamlandı.
- Beşinci ve altıncı torpidolar. Ateş!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Ateş ediyorum!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Kovuldu. Torpidolar çalışıyor.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
Bir salvo. Hedefe 20 saniye.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Tamam, şimdi söyle bana, nedir bu?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
yanılıyor olabilirim ama sanırım
torpido fırlattılar.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Torpidolar hedefi buldu.
12 saniye daha.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Sekiz!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Yedi!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Altı!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Beş!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Dört!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Üç!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
İki!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
Hiçbir şey duymuyorum.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
Sanki nesne yaratıyormuş gibi
bir akustik kalkan.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- Ne?
- Etki süresi.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Komuta, patlamaya izin verildi.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Doğrudan vuruş.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Onu yakaladım!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Evet!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
İşte bu!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Yoldaş Tuğamiral,
nesne hala hareket ediyor!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
"Hala hareket ediyor" derken ne demek istiyorsun?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Sinyal gücü artıyor,
yolumuza geliyor!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Yön mü?
- 217 numaralı yön.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Üçüncü ve dördüncü torpidoları ateşleyin
217 yönünde.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Üçüncü ve dördüncü torpidoları hazırlayın.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- Üçüncü ve dördüncü hazır.
- Üçüncü ve dördüncü ateşe hazır.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Ufukta sismik aktivite.
Sinyal yoğunluğu artıyor!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Bize doğru geliyor.
- Ateş etme yetkisi var.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Üçüncü ve dördüncü torpidolar. Ateş!
- Evet, ateş ediyorum!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Ateş edildi. Torpidolar rotada.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
Bu ilk defa görüyorum
bunun gibi bir şey.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
Bir salvo. Hedefe 10 saniye.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
Burada neler oluyor?
Nesne hareket etmeye devam ediyor!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Komuta merkezi.
Torpido kovanları yeniden dolduruldu.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Denizaltı karşıtı torpidolar yüklendi.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Nesne bize doğru gelmeye devam ediyor!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Yoldaş Tuğamiral, emirleriniz var mı?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Yoldaş Tuğamiral!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Yoldaş Tuğamiral!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
Ne yapmalıyız?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Emirler!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Kayıkçı, sancak tarafı! Rota 80!
- Evet. Sancak!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300'e dalın! 10'u pruvadan kesin!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- Türbinler 150 ileri!
- Komutan komutayı devralıyor!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Kayıt edin!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, iyi misin?
- Ben iyiyim.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Kayıkçı! Gemiyi düzleştirin!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
İstikrarı sağlamaya çalışıyoruz!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Ufukta sismik aktivite!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Derinliği koruyamıyorum.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Acil durum alarmı. Birinci bölmede yangın var.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Birinci kompartımanda yangın!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Gemi havalandırmasını kapatın.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Kıç bölmesi mühürlendi!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Bölme mühürlendi.
Yedi ruh mevcut.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Mürettebatın durumu iyi.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Torpido sistemi güç kaynağı yandı.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Torpido kullanımı imkansız.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Beni takip et!
- Taşınabilir aletlerle söndürün.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Kontrol konsolundan duman çıkıyor.
Yoğun duman!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Gemi hızla batıyor!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Boatswain, tut onu.
- Deniyorum.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Ezilme derinliğine yaklaşıyor!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Nesne nerede?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
Bilmiyorum! Görünüşe göre her yerde!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, hızla batıyor!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Derinlik 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
Yoldaş Komutan,
Tankları havaya uçurmayı öneriyorum.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Tankları havaya uçurmaya hazırlanın.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, nereye gidiyorsun?
Yüzeye çıkamayız, bu tehlikeli.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
Bir yolunu bulacağız Yoldaş Tuğamiral.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Ana balastını üfleyin.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
Derinlik 910, kesim 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, tut şunu.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Tutmak. Tutmak.
- Anladım.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Piç! Sanki bizi duyabiliyor!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Nereye gidersek gidelim, o takip ediyor!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Gerekli olmayan her şeyi kapatın
sistemler ve makineler.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Evet.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
Herkesin dikkatine!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Gerekli olmayan her şeyi kapatın
sistemler ve makineler.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, sitrep?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep'i mi?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Basınç oluşturma..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Köpük deşarjı, yoğun duman
konsolun altından.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- Açık alev mi?
- Açık alev yok.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Sıcaklık ve basınç
bölmede yükseliyor.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, Freon sızarsa fırlatma
mekanizmalar zarar görecektir.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- Torpidoları kaybedeceğiz.
- Kontrol altında.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Yangın kontrol altına alındı.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Kontrol Odası, hava bileşimini izliyor.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Bölme şimdilik geçerli.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Yoldaş Komutan, nesne üstümüzde.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
Bir vuruş daha ve işimiz bitti.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
buradaki akım nedir?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
Doğu İzlanda Akıntısı.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
Eğer itiş gücümüzü kaybedersek,
bizi sürükleyecek mi?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
Aşağı çekiyor ve sürüklüyor.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, derinlik telafisini ayarla.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Gemi dengeli.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
"Sessiz Koşu"ya hazırlanın.

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Torpido odası, yangınla mücadeleyi bırakın.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Yangın alanını terk edin, gürültü yapmayın.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Ultra Sessizlik için Donanım.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Ultra Sessizlik için Donanım.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Duvarlar çatlıyor mu?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
İşimiz bitti mi?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
Hayır.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Gerçeği söyle.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
Sadece bölmeler.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Madem doğruyu konuşuyoruz.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- Bilmeni istiyorum...
- Biliyorum Oskar.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
Biliyorum.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Sabırlı ol Karas. Sessizlik.
Bunu halledebilirsin.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
Karbon monoksit konsantrasyonu

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
ve nitrojen oksitler
birinci bölme yükseliyor.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
Bunu açığa çıkaramıyoruz. Gürültü yapıyor.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Derinlik tutma?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Kontrol Odası, Torpido Odasına yanıt verin.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
Neler oluyor?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
Alevleniyor.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
Ultra Sessiz'deyiz.
Bir ses değil. Beni duyuyor musun?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Yoldaş Komutan! Yoldaş!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Sessizlik!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Doktor, hızlı ve sessizce Kontrol Odasına gidin.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
Onun nesi var?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
TAMAM.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Sedye.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Ne oldu İbatov?
Nedir?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Ufuk açık.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
Ne?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
Başardık, Yoldaş Komutan.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
Nesne bizi kaybetti.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
Zıt yönlerde hareket ediyoruz.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
Torpido Odası, yangını söndürün.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Ultra Sessiz'den güvenli.
- Evet.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Ekibin dikkatine, Ultra Sessiz'den emniyete alın.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- Ona ne oldu?
- Kulak zarı yırtılmış.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- Revire.
- Hadi gidelim.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
TAMAM.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Hadi, hadi.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, torpido odasına gidiyorum.
bağlantı sende.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Evet.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Kayıt edin.
- Yoldaş Yüzbaşı 2. Sıra.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
Yangını sen olmadan da söndürebilirler Vitya.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Senin yerin burası.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Komutan!
- Konuşmak.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Torpido Odası.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
Yoldaş Komutan,
bunu tek başımıza söndüremeyiz.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
Biz elimizden geleni yaptık.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Kompartımanı boşaltın.
- Freon sızarsa silahsız kalırız.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Daha iyi bir fikrin var mı?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Komutan, eğer kompartıman açıksa,
yangın yayılabilir.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Uygulamak.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
Hadi gidelim.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Herkes kompartımandan dışarı!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, kapağı aç, hareket et!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Evet.
- Gena, benimle.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, çek şunu! Haydi buradan çıkalım!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Hadi, hadi, aç!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Açık!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Hazır! Hadi gidelim!
- Dikkat!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Hareket et, hareket et!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Dikkatli olmak!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Yürü! Yürü! Yürü!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Nereye gidiyorsun?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
Geri!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Hadi, acele et!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Gelen!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
Geliyorum, geliyorum!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Hareket et, hareket et, hareket et!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Bacaklarına dikkat et!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Rapor!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
Yoldaş Komutan,
kapak emniyete alındı.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Herkes hayatta. Küçük yanıklar.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Yardımı yönetiyorum!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, Freon'u bırak.
- Evet.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
Yoldaş Komutan,
yangın söndürüldü.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Sıcaklık ve basınç
birinci bölmede normalleştirme.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Pekala savaşçılar, toplanın.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
Gemiyi hasar açısından kontrol edelim.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Bölmeleri kontrol edin.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Parmaklarınızı oynatın. Omzunu hareket ettir.
- Yapamam...

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, onu bandajla. Bırakın dinlensin.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- Nasıl?
- İki haftadır revirdesin.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Aman Tanrım, Karasik.
Gerçekten kafayı yemişsin.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Buz nerede?
- Burada.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Oraya koy.
- Tamam aşkım.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Arkadaşlar buzumuz bitti.
Artık mojito yok.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Kolunuzu düz tutun.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Teşekkürler.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
TAMAM.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Böyle tut.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Üzgünüm.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
Genç sonarmanımız nasıl?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Tam olarak iyileşmedi,
ama yaşayacak.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
Peki ya diğerleri?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
İyi olacaklar.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Tamam, soğuk kompres.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Yoldaş...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Oturun, kalkmayın. İyi misin?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- Komutanla ilgilenir misin?
- Gerek yok, iyiyim.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Oturmak.
- Yaralılarla ilgilen.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Oturmak!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
İşte bu. İyi.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, yanık merhemini uzat.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Evet.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Komutan, biraz dinlenmeniz gerekiyor.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
Ben iyiyim.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Çocuklar.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Teşekkür ederim.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
Peki genç bayan, komutandan hoşlanıyor musunuz?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
Hayır, büyük olanı seviyorum.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Ah, siz kadınlar hepiniz aynısınız.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
Seni kurtaranı umursamıyorsun.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
Ama sana pislikmişsin gibi davranan kişi,
o bir kahraman.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
Komutan seni gemiye aldı
emirlere rağmen.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
Kuralları ihlal etti, kendini riske attı.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
Ve *onu* seviyor...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Doktor, yukarıda ne diyorlar?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Kiminle savaşıyoruz?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Söylentiye göre bir yaratık bizi avlıyormuş.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Bana elini ver. Bunu tut.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Garip bir su altı canavarı.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Evet, gemide yangın çıktığını anlıyorum.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
Yaralılar var.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Evet, bir şey bizi kovalıyor.
tehlikeli bir şey.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
Ayrıca geri dönmemiz gerektiğini de anlıyorum.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
Ama hedefe yaklaştık.
Çok yakın bir yerde.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
Aramaya devam etmemiz gerektiğini hissediyorum.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
"Hissediyorsun".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
Bu koşullar altında,
zaten kendimiz kurban olduğumuzda.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, gemi durumu?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Nükleer reaktörün çalışması yeniden sağlandı.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Basınçlı gövde şu anda mühürlü.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
Ama daha derine inersek...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...her şey olabilir.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov'u mu?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpido odası devre dışı. Savunmasızız.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO mu?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit, gemide yaralılar var.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
Bunları düşünmemiz lazım.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
Ve zaman neredeyse doldu.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Gezgin.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Yoldaş Komutan, sanırım zugzwang.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
Herhangi bir hareket durumu daha da kötüleştirir.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
Geri dönmeliyiz.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
Bir zamanlar bir arkadaşım
mantığın sesini dinlemedi.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
Sen onun arkadaşı değildin.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Baban kuralları ihlal etti.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
İnsanları yanan kompartımandan kurtardı.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Evet onları kurtardı. Ama öldü.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
Mucizevi bir şekilde hayatta kaldık.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
Tekne bir başkasına dayanamayacak
Bu bilinmeyen nesneyle çarpışma.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
Ayrıca elimizde hiçbir ipucu yok.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Sadece boşlukta dolaşıyorum
ölümcül tehlike altında.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Derinlik dengeleyiciyi devre dışı bırakın.
- Evet!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Türbin ileri 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Evet, türbin 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Üsse dönüyoruz.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
Sevgili çocuklarım.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
Görevden eve koştum
sana veda etmek için.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
Ama başaramadım.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
O kadar tatlı uyuyordun ki.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
Seni uyandırmak istemedim.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
Yarın sabah erkenden yola çıkıyoruz.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
Her dakika seni düşüneceğim.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Annenize iyi bakın çocuklar.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Ne olursa olsun birbirinize sahip çıkın.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
Seni seviyorum ve yakında döneceğim.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Baba.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Yoldaş Komutan, biri sizi görmek istiyor.
Önemli olduğunu söylüyor.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- Giriş izni var mı?
- Evet.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Güzel kuş.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
Bu sadece bir kuş değil. Bu bir cihaz
Bu oksijen seviyelerini gösterir.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
Eğer hayatta ve iyiyse,
teknedeki hava gayet iyi.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Bak, gerçekten meşgulüm.
Bir şey mi istedin?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Evet. Bir harita alabilir miyim?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Elbette.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Burada.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Bakın pozisyon şu
kayıp istasyonun

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
Burada su altı patlamaları gerçekleştirdik.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
Verileri karşılaştırdıktan sonra şu sonuca vardım:
Nansen Havzası'nın kıvrımlarında...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...bir yaratığın iniydi...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...sismik patlamalar
uyanmış olabilir.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
İstasyonumuzda 17 kişi hayatını kaybetti.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
Çarpma kuvveti o kadar güçlüydü ki

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
şu üç metrelik paket buz
cam gibi parçalandı.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
Yaratığı kendi gözlerinle gördün.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
Bir şey gördüm
ama tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
Eski el yazmalarını inceledim
üniversitede.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Farklı insanların olması garip değil mi?

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
farklı yüzyıllarda yazdı
aynı şey hakkında mı?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Antik İzlanda'nın denizcileri bile

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
bir canavarla karşılaştıklarını iddia etti
bir adanın büyüklüğü

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
bu onların gemilerini batırdı.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
Bu bir kafadanbacaklıydı.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Dev ahtapot gibi bir şey.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
Ona Kraken adını verdiler.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
Ama sonra o canavar ortadan kayboldu.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Muhtemelen askıya alınmış animasyona girmiştir.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
Uyuya kalmak. Peki ya kenarda patlamalar olursa
Nansen Havzası onu uyandırdı mı?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
Bilim adamlarının inanmadığını sanıyordum
masallarda.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Dinle, bilimde öyle olur
en saçma varsayımlar bile

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
doğru olduğu ortaya çıktı.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- Ya hipotezim doğruysa?
- Peki sonra ne olacak?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Sonra...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
O zaman en çok karşılaştığın şey
korkunç su altı yırtıcısı

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
insanlık şimdiye kadar biliyordu.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
O yüzden kışkırtmayın.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Dikkatli ilerleyin.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
Ve sonarı kapatın.
Ya da her ne diyorsanız.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Aktif sonar.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Kesinlikle.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Görünüşe göre bu sesler
Kraken'i sinirlendirin ve çekin.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Belki de uzun bir kış uykusu
koordinasyonunu bozmuştur.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Belki kördür.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
Ama kesin olan bir şey var;

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
her şeyi duyar ve tepki verir
uyaranları seslendirmek için keskin bir şekilde.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
Bu yüzden lütfen sonarı kapatın.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Tavsiyeniz için teşekkür ederiz.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
Ama bana söylesen daha iyi olur
Kayıp tekneyi nerede arayabilirim?

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
Her zaman bunu düşünüyorum.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- Peki biliyor musun?
- Ne?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Ahtapotlar genellikle avlarını sürüklerler
onların inine.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Belki de sığınağı aramalıyız?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Onu nerede bulmam gerekiyor?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
Bu sığınak.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Patlamaları nerede yaptık?

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
Nansen Havzasında.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Giriş izni var mı? Özür dilerim.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Henüz tam olarak iyileşmedim.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Yoldaş Komutan.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
Sessiz Moddayken,
Hafif bir ses duydum.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
Hangi ses?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metalik.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
Bu bir vuruştu.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
Bu vuruşu duydum
farklı bir frekans.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
Kaydetmeyi başarabildiğim tek şey buydu.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Hoparlöre koy.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Morse'a bile benzemiyor.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- Ama tekrar var.
- Tekrar çal.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigatör, benimle.
- Evet.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Merkezden ikinci.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Savaş vardiyası göreve alındı
ikinci bölmede.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Kompartımanda yedi kişi var.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Sistemler ve mekanizmalar normal çalışıyor.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
Açıklama yok.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Merkezi CP-25, elektrik gücü
sistem normal modda çalışıyor.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
Böylece sinyal kaynağının ortaya çıktığı ortaya çıktı
Doğu İzlanda Akıntısının olduğu bölgede...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
Nansen Havzası ile kesişiyor.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Kesinlikle.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Bunu al.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Yoldaşlar denizciler, arama emri memurları ve memurlar.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
Bunu görevim olarak görüyorum
durumu açıklamak için.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
Bulmak için görevlendirildik
kayıp nükleer enerjili gemi.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
Bir sinyal aldık.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Muhtemelen mürettebatı gösteriyor
Denizaltı hayatta.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
Görevi yerine getirmeye niyetliyim
ve yoldaşlarımızı kurtarın.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
Bilmeni istiyorum
neredeyse hiç zamanımız kalmadı...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...ve gidiyoruz
ölümcül tehlikeye.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
Asil bir görevi yerine getirmeye gidiyoruz,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
denizcilerimize layık tek kişi.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
İnsan hayatını kurtarmak.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
Cesaretine güveniyorum

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
ve beceri.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Sonar, durum?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Akustik ufuk açık.
- Nesne mi?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Hiçbir şey duyulmadı.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Türbin ileri 150.
- Evet.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Boatswain, iskeleye gitmek zor, parkur 300.
- Evet, taşınması zor, rota 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Türbin ileri 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Sekizinci bölme, türbin 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Yankı sirenini devre dışı bırak
ve buz tarayıcı.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Yankı sirenini devre dışı bırak
ve buz tarayıcı. Evet.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- Türbin 150.
- Çok önemli bir uyarı.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Aktif sonar ve ses sinyalleri
kullanılmamalıdır.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
Sonar gürültü bulma modunda çalışacak.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Nansen Havzası'na rota.
- İkinci muharebe vardiyası görev alır.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Tekne rota 300'e doğru sola dönmeye devam ediyor.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Hava bileşimi kontrol edildi.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Hava bileşimi normal.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
Beşe kadar sayıyorum
10'a kadar sayamıyorum.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
Bir, iki, üç, dört, beş.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
Seni bulmaya geliyorum.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, neredesin?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, neredesin?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Saşa!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Saşa!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
Yoldaş Komutan,
Arama alanına girdik.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Akustik ufuk hala açık.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Hiçbir şey duyulmadı.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
Yoldaş Komutan,
Daha derine dalmayı öneriyorum.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Evet.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
5 derece ile 1000'e dalın
pruvanın aşağısında.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
1000'e dalış. 5'i pruvadan kesin.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovich, sınır bu.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
Sorun değil, doğru yapıyoruz.
Biraz daha.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Derinlik 950. Bölme incelendi.
Hiçbir sızıntı tespit edilmedi.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Perçinler gövdeden fırlıyor
dördüncü bölmede!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Dalışı durdurun. Yüzeyden derinliğe 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Evet, 850. Tekne yüzeye çıkıyor.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Merkezi. Yüzeye çıkıyoruz. Derinlik 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Yaralı var mı?
- Hiçbiri.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Yoldaş Komutan, soldaki çöküntü.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Derinlik?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
Bu bir uçurum.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Dipsiz. Beş bin metrenin üzerinde.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, hayatta kalanları riske atma.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Türbini durdurun, derinlik dengeleyiciyi devreye alın.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Evet.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Türbin durdu.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Sekizinciden merkeze. Türbin durdu.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin'den Kontrol Odasına.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Evet.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
Yoldaş Komutan, biz hiç denize indirmedik
bu kadar aşırı derinliklerdeki dalgıç.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
Tehlikeli olabilir.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
Her şeyin bir ilki vardır.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, saate bak.
Tüm tahminlere göre süre doldu.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- Tahminlerin canı cehenneme.
- Selamlar.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Hazır?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Pekala, Yoldaş Komutan
Derin deniz denizaltısından Koshkin.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
Haydi, çalışma sırası sende.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
Ben hazırım...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Sadece Karas...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
Ortağım Teğmen Panov,
faaliyet dışıdır.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
O olmadan yapamam.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Karas'a geçecek miyim?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
Ama sen hiç birine binmedin.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
Benzer bir konuda.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
Neden bana öyle bakıyorsun?
Yoldaş XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
İki yıl boyunca denizaltılarla uğraştım.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
Ve ben Yoldaş Tuğamiral'i öneriyorum
komutayı al.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Bu noktadan hareket etmemeye çalışın.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
Eğer sürüklenirsen...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...yüzeye çıkmamız gerekecek,
çok zaman kaybedersiniz.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
Ve bu çok tehlikelidir.
Oksijen dayanamayabilir.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
Acele etmelisin.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
Sen tüküren görüntüsün
şu anda babanın

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
Eğer bir şeye karar verdiyse,
onu kıramazdın.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Baban seninle gurur duyardı Vitya.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Sadece adamları kurtar.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Kontrol, dalgıç kullanıma hazır.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Taşıyıcıdan ayrılıyor.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 metre.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Gövde gıcırdıyor.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"Küçük Çizgili" gitmedi
daha önce bu işaretin altında

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
Yoldaş Komutan.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
İlerlemek.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Korktun mu?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Hayır.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
Ama eğer Çizgili düzleşirse
pisi balığına dönüşürsen, bu utanç verici olur.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
Doğru.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Henüz hiçbir şey yok.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Dinle, dinle.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Yoldaş Komutan.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
Birkaç dakika içinde bir şey bulamazsak,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
geri dönmek zorundayız.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
Bir yankım var.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Rulman mı?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
Rulman 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin, kurs 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Kutsal Anne.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
Tam bir gemi mezarlığı.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
Bu da ne böyle?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
Yaratığın ini olmalı.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Yoldaş Komutan.
- Ermak.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Buldum.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Buldum.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
Kutsal Anne.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Jeologların bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Bir patlamaya benzemiyor.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Yay bölümünü henüz göremiyorum.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Arka kapak hasarlı.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
Umarım yay hala sağlamdır.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Esas olarak kıç tarafında hasar.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
Orada.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Platform sağlam.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
İskeleye hazırlanın.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Ayı sola.
- Bekle, bekle, bekle.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Dikkatli olmak.
- Evet, evet anlıyorum.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
Güncel, güncel, Yoldaş Komutan.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
Lanet etmek.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
Ne bekliyorsun?
Hadi, içeri gir.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, kendin söyledin
zamanımız azalıyor.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Lanet olsun!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- Sana yanaşmayı kim öğretti?
- Denizci Bellingshausen.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
Sola götür!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Boynuma nefes verme,
Yoldaş Komutan, lütfen!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
Akıntı bizi sürüklüyor, Yoldaş Komutan!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Soldan yaklaşın, Bellingshausen.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- Kuyu!
- Bekle, bekle, bekle.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Hadi sevgilim, hadi!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Evet!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Yerleştirme başarılı.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Harika.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Duraklardaki mandallar.
- Evet.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Suyu dışarı pompalayın, basıncı eşitleyin.
- Evet.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
İçeriden bir şey duydun mu?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
Yaşayacağız arkadaşlar.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Kaptan 2. Derece Voronin.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Kim kıdemli, beyler?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
Kaçınız?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Gemi komutanı, Kaptan 1. Derece Voronin.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
Yani tanışıyoruz.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Emretmek. Mürettebat hayatta.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
Yaşasın!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
Yaşasın!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Kısa devre, yangın, patlama.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
Kimse nedenini anlamadı.
Tekne savruldu ve döndü.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
Orada bir şey vardı.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
Önce bizi aşağıya sürükledi

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
sonra alt kısım boyunca.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
Sessizlik emrini verdim.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Dış gürültüyü dikkate almayın.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Yalnızca dört saatte bir sinyal verin.
Kısa vuruş.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
Kaçınız?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Otuz dokuz.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Herkesi bir geziye götüremeyiz.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
Kötü.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Oksijen düşüktür.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
Ne kadar dayanacağımızı bilmiyorum.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Tamam, tam ev.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
Seyir defteri.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
Şimdilik burada kalacağım.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Komutan en son ayrılan kişidir.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Adamlarınızdan herhangi biri denizaltıyı idare edebilir mi?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Dinle, bir şeyler uydurma.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Yukarıya çık.
- Bana emir verme, tamam mı?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
Bu benim teknem.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
Ama kurtarma aracı benim.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
Peki kimse var mı?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Mekanik!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mekanik!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Burada!
- Burada!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, sen git. Mitya şimdilik burada kalacak.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- Kontrolleri halledebilir misin?
- Evet efendim.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Devam et. Denizaltıya gidin.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Dikkatli olmak.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Onlara yeniden eğitimin boşuna olmadığını gösterin.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Kardeşler mi?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Kardeşler.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koşkin!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Orada hiç yer kaldı mı?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- Hayır, fıçıdaki ringa balığı gibi paketlenmiş!
- O halde onu dizlerinin üzerine oturt.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Devam etmek.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Yerime yeni bir mürettebat üyesini kabul edin.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
Sen de git kardeşim.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Devam et, Yura.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Haydi, oynat şunu.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Ben orada mıyım?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Gitmek.
- Peki sen?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
Ben kalıyorum. Görüşürüz.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Kalabalıklardan hoşlanmam.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Hadi, bir ayağın buraya,
diğeri orada. Koşmak.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Tamam beyler, yüzeye çıkıyoruz.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera mı?
- Hadi gidelim.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
İdare edecek mi?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
Yönetebilecek misin?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Evet efendim Yoldaş Komutan.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- Bu nedir?
- Bir işaret ışığı.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
Daha kolay geri dönmek için.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Komutan bunu yasakladı.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Tamam, ayrılıyoruz.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Dikkatli olmak.
- Sessizlik.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Yavaş yavaş. Kolay. Kolay.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Dikkatli olmak.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
Bunu nereye bıraktığımı merak ediyordum.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
Ne?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
Saatim.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
Bu babanın saatiydi, senin değil.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Beyler, dayanmamız lazım
biraz daha uzun.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Sabır.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
Silah kodlarını almamız gerekiyor.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Onları burada bırakamam.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
Ben de gidiyorum.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
Hadi birlikte gidelim.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Ver onu bana.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Tamam, nefes al.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
Hayır, hayır, hayır.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Hadi, seni yakaladım, gidelim.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Koşkin! Beklemek!
Onu yanında götürüyorsun!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
Hayır, hayır, hayır! Beklemek!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- Ona orada ihtiyacım var.
- İyileşmesi gerekiyor.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- O hasta!
- Hadi, sadece iki dakika!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Dikkatli olmak!
- Kımıldat!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Komutan nerede?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
O kaldı.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Nerede?
- Teknede.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Kodları başlatın.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Evet.
- İşte buradalar.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Hepsi bu mu?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Bazı kodlar kabloludur.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
Peki bunları nasıl elde ederiz?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
İşe yaramayacak, denedik.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
Bunu çözeceğiz.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
Bu arada...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
Tamam.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
TAMAM.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! Herkes hazır mı?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Evet.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, hadi. Şuna bak.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Nereye gidiyoruz?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
Operatörüm yok.
Bunu tek başıma yapamam.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
Bu kesinlikle imkansızdır.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
Bu iş dört el gerektirir.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
Başka yolu yok.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Doktor! Doktor!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
Bu adama ihtiyacımız var.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
Hiçbir yere gidemez.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Bana bak. Gözlerini aç. Gözlerini aç.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, dinle. Yapabileceğini söylemiştin
Bu dalgıcı çalıştır.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Sen deli misin?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
Yardıma ihtiyaçları var.
Takıma bir adam daha lazım.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
Sana yalvarıyorum.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, lütfen yap şunu.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Benim için yap.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Beyler, yardımcı olabilirim.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
Dört yıl denizaltında görev yaptım.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
Nasıl kullanılacağını biliyorum
bu dalgıç.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
4 yıl denizaltında görev yaptı.
O sana yardım edebilir.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Yardım edebilir miyim?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
Gerçekten yardımcı olabilirim. Gerçekten yardımcı olabilirim.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, bırak denesin.
- Tamam aşkım.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
Gösteri yapmasına izin verin.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
Hadi gidelim.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Rusmuşum gibi davran.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
Hadi gidelim.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Yoldaş Tuğamiral.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
Nedir?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
Bu zayıf bir sinyal.
ama hızla artıyor.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Sinyal mi?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
Sana o işarete ihtiyacımız olacağını söylemiştim.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
Ben üzerindeyim. Tamam aşkım.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
İşte başlıyoruz.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
Sesli iletişim.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Ermak'tan.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
Sanırım aydınlatabiliriz.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
Ortaya çıkmıyoruz ama
silahları etkisiz hale getiriyoruz.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Elektromanyetik darbe.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
Ekipmanı çalıştırmayı başardılar.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Harika. Başlatma sırasını başlatın.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Başlangıç.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Evet.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
Bu da ne böyle?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, bekle.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
Sana saldıran yaratık yakında.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Silahlarınız faydalı olabilir.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
Buradan çıkmamız lazım.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Torpidolar olmadan hiçbir şey yapamayız.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
Bundan daha fazlası gerekecek.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Benimle gel.
- Beklemek.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- Ne öneriyorsun?
- Dinlemek.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Monitörde gerçek zamanlı sonar taramasını görüntüleyin.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
Gerçekten yaşıyor.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
Bu yaratık
bu senin tekneni batırdı.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Adı Kraken'dir.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Gürültü yapmayın, yoksa saldıracaktır.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
Tanrım, Tanrım.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Ultra sessiz ve karanlık bir gemi için teçhizat.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Alt darbeye hazırlanın.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
İkinci ve yedinci bölmeler,
darbeye karşı destek.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
İkinci ve yedinci çarpışma için destek.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
Yedi, hasar raporu.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Rapor.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
Yediden merkeze.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Arka kısımda gövde bütünlüğü bozuldu.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Sessiz, sessiz, sessiz.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Sessiz, sessiz.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Her şey yoluna girecek.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Küçük balıklarım, her şey yoluna girecek.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Tamam Vasya.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Evet.
- Bunu al.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
TAMAM.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Yoldaş Tuğamiral...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...kritik derinlikteyiz.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
Duyduğunuz gibi gövde çatlıyor.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
Ezileceğiz.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Burada!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Buraya gel!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Dönüş! Dönüş! Hadi gidelim!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Altıncı bölmede büyük sızıntı!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Tüm pompaları çalıştırın!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
Lanet olsun, kötü listeleniyor.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
TAMAM.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
Tüm sistemler normal.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, şaftı kapat.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Tarama.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Kapanmayacak. Deforme olmuş.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
Nesne Ermak'ın sinyalini duydu.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- Kanyona giriyor.
- İhtiyacımız olan tek şey bu.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Altıncı bölme,
sel ile mücadele!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Yoldaş Tuğamiral!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
Her an ezilebiliriz.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
Balastı derhal patlatmalıyız.
ya da işimiz bitti.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
durumu nedir
dalgıç mı, Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
Tecrübelidirler. Bir yolunu bulacaklar.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- Evet?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Tankları havaya uçurun!
- Evet!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Acil darbe!
- Acil durum yüzeyi!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Yüzeye çıkarma. Derinlik 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Derinlik 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
Kanyonun içinde.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
Bize doğru geliyor.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
Geliyor.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Büyük silahın nerede?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
Bölme kapağı sıkışmış,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
ama silaha ulaşmayı deneyebiliriz
havalandırma şaftı aracılığıyla.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Hadi Vitka.
Çeviksin, yapabilirsin.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
Keşke ben de oraya girebilseydim.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
Kırık bir kolla mı?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Kodlar.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
Sistem başlatma tuşu.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, beni duyabiliyor musun?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Yüksek sesle ve net.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
Ben hazırım.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
Tanrı seninle olsun.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Teşekkürler.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Yerleştirildi.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
İnsanları yüklemeye başlayın.
Seni koruyacağız.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
Hadi gidelim!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
-Semyon!
- Evet!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Gitmek!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Sonraki! İgor!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Komutan nerede?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Komutan nerede?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, pozisyonumdeyim.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, unutma.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
Bütün bunlardan sonra başlamanız gerekiyor.
silahın kendi kendini imha protokolü.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
Biliyorum.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Başlat paneli sağlam görünüyor.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
Aynı anda ateş edeceğiz.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
Sen torpido odasından, ben de Merkez'den.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Komutumda başlat tuşuna basın.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Öncelikle kodları girmeyi unutmayın.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! Yaratık burada!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Durum?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Siloları hasarlı olarak başlatın.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
Hepsi mi?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Dikeyler tamam.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
Eğer annem olduğumuzu bilseydi
batan bir gemide...

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
Eğer ona söylemezsek öğrenmeyecek.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
Sistem 2 dakika içinde açılıyor.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Dalgıç komutanı.
Etkiye hazırlanın.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Kendinizi hazırlayın!
- Yürü! Yürü! Yürü!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
Keşke tıp fakültesini bırakmasaydım
Burada olmazdım!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Hadi Sasha, başlama!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
Senin için en iyisini istedim
bana kızma!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
Bunu yapamayacağını düşünmüştüm ama bak,
sen babanın tükürük gibisisin!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
Ben bir aptalım! Affet beni Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Ben dönene kadar bekle kardeşim.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
O zaman bunu yüzüme söyle.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Üstten yedinci sıra!
Soldan beşinci!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Üstten yedinci sıra!
Soldan beşinci! Işık kapalı!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Tekrar kontrol edin!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
Kapalı!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
O zaman mahvolduk.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
Başlıyor! Başlıyor!
Sadece kurumla kaplıydı.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
Benim emrimde, birlikte!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Üç!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
İki!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, ateş et!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, sanırım işe yaradı.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya mı?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Silahın kendini imha protokolü başlatıldı!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Hızlı! Hızlı! Denizaltıya!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
Çok soğuk!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Saşa!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, neredesin?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Saşa!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Saşa!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
Orada yatarak ne yapıyorsun?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Bana elini ver.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Hadi, hadi!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Daha hızlı!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Acele etmek! Daha hızlı!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, bizi çöz!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
Kelepçeler sıkışmış!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Devam etmek!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
Silah patlayacak!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, ver şunu bana!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, orada bir kaldıraç var!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Bana yardım et!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Hadi!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
İzin verirseniz?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Yoldaş Tuğamiral.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Nerede?
- Orada.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
Canlı! Hayattalar!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Evet!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
Saat kaç?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
Bu senin. Bunu sen kazandın.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
Sadece bilmek istedim
ikinci doğum günümüzün zamanı.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Dikkatli olmak!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Hadi!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, bana elini ver.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Komutan gemide.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
Rahat.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Evet, üzgünüm orkestra yok.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Kritik olanlara dikkat edin.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Doktor, herkes derhal revire.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Evet.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- Kuyu?
- Nasılsın? İyi?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Dayan dostum!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
Peki eve gidelim mi?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Ev.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Selamlar, Yoldaş Komutan.
- Selamlar.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- Selamlar.
- Selamlar.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Demirleme ekipleri, yukarı çıkmaya hazırlanın.